1
00:00:22,064 --> 00:00:24,900
[sirene zavijaju u daljini]
2
00:00:45,170 --> 00:00:46,296
- Sranje, sranje, sranje.
- [truba zatrubi]
3
00:00:46,380 --> 00:00:47,589
- [Cary] Vau.
- [cviljenje guma]
4
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
[sirene zavijaju]
5
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
[škripa guma]
6
00:01:01,770 --> 00:01:03,564
[nejasno brbljanje]
7
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
Oprostite, gospodine. Moraš mi pomoći.
Moja baka, ozlijeđena je.
9
00:01:15,450 --> 00:01:16,869
- Pokušajte ostati mirni.
- Ne, ne mogu je izgubiti.
10
00:01:16,952 --> 00:01:19,496
Čuvat ćemo tvoju baku,
ali moramo i tebe staviti na nosila.
11
00:01:19,580 --> 00:01:21,957
dobro sam ja samo...
[muca] Moram biti s njom.
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,376
Još si u šoku.
Mogli biste imati ozbiljne ozljede.
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,673
Gospodine, molim vas, pustite me da idem s njom.
Ako ona umre, a ja ne budem s njom...
14
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
molim te
15
00:01:33,719 --> 00:01:34,761
- U redu.
- Hvala.
16
00:01:54,448 --> 00:01:55,866
[nejasna najava]
17
00:01:55,949 --> 00:01:58,785
[bolničar] Sedamdesetjednogodišnja žena,
višestruke ozljede.
18
00:01:58,869 --> 00:02:01,079
Moguća trauma glave, kolaps pluća.
19
00:02:01,163 --> 00:02:03,957
Krvni tlak oko 50.
Dobili smo ga do 80 s adrenalinom.
20
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
[bolničar 2] U redu je.
Možeš li mi stisnuti ruku?
21
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Možeš li ga pokušati stisnuti?
22
00:02:13,842 --> 00:02:15,594
[dihtanje]
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,597
hej Oprostite. Ti si unuka?
24
00:02:18,680 --> 00:02:20,933
Uh, što? Hm, da.
25
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
A kako se ona zove?
26
00:02:22,559 --> 00:02:24,436
- [Lucky] Ruth Turner.
- A ti si?
27
00:02:25,229 --> 00:02:28,524
- Amanda... [drhtavo diše] ...Turner.
- U redu.
28
00:02:28,607 --> 00:02:30,526
Je li trenutno na lijekovima?
29
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
[muca] Nisam siguran.
30
00:02:32,861 --> 00:02:34,863
[iskrivljeno] Možete li pomoći
s njezinom poviješću bolesti?
31
00:02:35,948 --> 00:02:39,201
- Ne, ja... Ne.
- [odjekuje] Neka već postojeća stanja?
32
00:02:39,284 --> 00:02:41,286
Samo sam je posjetio tjedan dana,
dobro? ja ne--
33
00:02:41,370 --> 00:02:42,871
Hoće li ona biti dobro?
34
00:02:42,955 --> 00:02:44,164
Dat ćemo sve od sebe da je spasimo.
35
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
U redu.
36
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
[stenje]
37
00:02:51,797 --> 00:02:54,216
- Hej, i tebe moramo odvesti na pregled.
- Ne, dobro sam.
38
00:02:55,217 --> 00:02:57,928
- U šoku ste.
- Dobro sam. [drhtavo diše]
39
00:02:59,263 --> 00:03:01,890
Postoji li fontana za piće?
Samo mi stvarno treba malo vode.
40
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
[odjekuje] Donijet ću ti šalicu.
Ostani tu. Odmah se vraćam.
41
00:03:04,726 --> 00:03:09,648
[drhtavo diše]
42
00:03:16,280 --> 00:03:17,155
Ne!
43
00:03:17,239 --> 00:03:18,574
- Brže, Lucky. hajde
- Pokušavam.
44
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
jesi dobro
45
00:03:27,666 --> 00:03:29,668
{\an8}[svira tematska pjesma]
46
00:05:00,092 --> 00:05:02,094
[ritmično bipkanje]
47
00:05:11,520 --> 00:05:12,938
- [pištanje se nastavlja]
- [uzdahne]
48
00:05:19,069 --> 00:05:20,404
[medicinska sestra] Osjećate li se bolje?
49
00:05:20,487 --> 00:05:21,488
Hm...
50
00:05:24,074 --> 00:05:26,285
- Koliko sam dugo ovdje?
- Ne dugo.
51
00:05:27,119 --> 00:05:28,996
- Što se dogodilo?
- Onesvijestio si se.
52
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
Prilično je uobičajeno
u situacijama poput vaše.
53
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Trčao si na adrenalinu.
54
00:05:32,916 --> 00:05:34,293
Ruth je na operaciji.
55
00:05:34,376 --> 00:05:35,377
WHO?
56
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Tvoja baka.
57
00:05:37,671 --> 00:05:40,299
Još uvijek je kritična,
ali rade sve što mogu.
58
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Odmaraj se, u redu?
59
00:05:43,594 --> 00:05:44,595
- [stenje]
- [pištanje]
60
00:05:47,973 --> 00:05:50,642
[stenjanje]
61
00:05:56,565 --> 00:05:58,192
O moj Bože. Billie.
62
00:06:01,945 --> 00:06:02,988
[uzdahne]
63
00:06:03,989 --> 00:06:05,782
hej Ona će biti dobro.
64
00:06:22,216 --> 00:06:24,051
- [vrata se otvaraju]
- [uzdahne]
65
00:06:25,344 --> 00:06:27,095
[jecanje]
66
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
ovdje.
67
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
dobro sam
68
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Ne izgledaš dobro.
69
00:06:37,523 --> 00:06:38,524
[uzdahne]
70
00:06:43,111 --> 00:06:45,614
[šmrcne] Netko koga volim mogao bi umrijeti.
71
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
I zadnje što sam joj rekao bilo je,
— Mrzim te.
72
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Govorila sam tati
Mrzila sam ga sve vrijeme.
73
00:06:55,832 --> 00:06:56,834
Nisam to mislio.
74
00:06:59,002 --> 00:07:01,839
Učinila bih sve za njega,
i mislim da je on to znao.
75
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
Možda je to ono što sam mrzio.
76
00:07:08,095 --> 00:07:09,388
Ne znam što da radim.
77
00:07:12,641 --> 00:07:15,352
Idi tamo i uvjeri se da ona zna
nisi mislio.
78
00:07:31,201 --> 00:07:34,288
- [nerazgovjetno radio brbljanje]
- [drhtavo diše]
79
00:08:03,734 --> 00:08:04,735
[šmrcanje]
80
00:08:07,821 --> 00:08:08,822
[šmrcanje]
81
00:08:20,459 --> 00:08:21,460
[gunđa]
82
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Oh. jesi dobro
83
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Da.
84
00:08:27,090 --> 00:08:31,345
dobro sam Samo, uh, trebam sobu
za noć. Što god je najjeftinije.
85
00:08:32,304 --> 00:08:33,597
Naravno. ID, molim.
86
00:08:33,679 --> 00:08:34,681
[tiho] Da.
87
00:08:48,153 --> 00:08:49,780
[kuca na vrata]
88
00:08:49,863 --> 00:08:53,116
zdravo Ja sam Peter Kershaw. Billien šef.
89
00:08:53,617 --> 00:08:56,245
Da. Ja sam Alison. Već smo se sreli.
90
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Uh, uh...
91
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Kako je, uh... Kako je ona?
92
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
Ima kontuziju lubanje.
93
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
Zadržat će je par dana
za promatranje.
94
00:09:07,798 --> 00:09:09,967
Jeste li uhvatili ljude koje je tražila?
95
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Jedan od njih je bio mrtav po dolasku.
Još uvijek tražimo drugog.
96
00:09:12,886 --> 00:09:14,805
WHO? Tko je mrtav?
97
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
[Kershaw] Cary Masterson. Rana od vatrenog oružja.
98
00:09:19,142 --> 00:09:21,270
- A Lucky?
- Nemamo je.
99
00:09:24,064 --> 00:09:25,983
[udahne] Što onda radiš ovdje?
100
00:09:26,567 --> 00:09:28,694
Samo se uvjeravam
nisi se ubio.
101
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
[naglo udahne] Daj mi malo vode.
[drhtavo diše]
102
00:09:33,448 --> 00:09:36,243
Siguran sam da nije daleko. [drhtavo diše]
103
00:09:36,326 --> 00:09:39,788
Vjerojatno je negdje ozlijeđena.
Morate je pronaći dok je domaća.
104
00:09:39,872 --> 00:09:42,749
Da. I trebate prestati biti opsjednuti
i odmoriti se.
105
00:09:42,833 --> 00:09:43,792
Amen.
106
00:09:45,002 --> 00:09:46,670
- Gdje je Gates?
- [Kershaw] Radi svoj posao.
107
00:09:46,753 --> 00:09:48,463
To je tvoje zadnje pitanje, u redu?
108
00:09:48,547 --> 00:09:50,966
Došao sam provjeriti kako si,
da te ne ljutim.
109
00:09:51,592 --> 00:09:54,011
U redu? Javit ću ti
kada budemo imali ažuriranja.
110
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
[koraci se približavaju]
111
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
[Dutch] Izvoli.
112
00:10:12,070 --> 00:10:14,531
[uzdahne, šmrcne]
113
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Ja, uh... želim da ga kremiraju.
114
00:10:21,413 --> 00:10:24,958
I obavit ćemo misu zadušnicu
što prije.
115
00:10:28,045 --> 00:10:31,507
Ne želim da leži sam
u nekoj hladnoj, mračnoj mrtvačnici.
116
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
Ja ću se za to pobrinuti.
117
00:10:35,928 --> 00:10:37,596
Ne znam tko su mu prijatelji.
118
00:10:39,097 --> 00:10:40,516
Ili čak i ako ih ima.
119
00:10:40,599 --> 00:10:44,853
Valjda će to biti moji ljudi.
120
00:10:48,065 --> 00:10:50,442
Pretpostavljam da ih nemam mnogo
od onih preostalih bilo.
121
00:10:51,735 --> 00:10:52,903
Više nego što mislite.
122
00:10:57,199 --> 00:10:58,534
Treba reći Wayneu.
123
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
Pozvat ću njegove ljude.
124
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Misliš da će doći?
125
00:11:12,840 --> 00:11:13,841
Hmm.
126
00:11:14,675 --> 00:11:16,927
Dajmo dječaka da se odmori. Oslobodite ga.
127
00:11:18,387 --> 00:11:19,388
Hmm.
128
00:11:19,471 --> 00:11:22,808
Sve ostalo je, hm...
Pa to je samo sekundarno.
129
00:11:26,270 --> 00:11:27,437
Da, u pravu si.
130
00:11:30,524 --> 00:11:32,109
Dat ću ti malo prostora.
131
00:11:32,693 --> 00:11:34,695
Možete sjesti. Molim.
132
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
Samo naprijed, sada ih možeš nazvati.
133
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Pogledajte što Wayne ima za reći.
134
00:12:00,387 --> 00:12:01,388
[mladi Lucky uzdahne]
135
00:12:01,471 --> 00:12:02,931
[naglo udahne]
136
00:12:10,147 --> 00:12:12,524
[nejasno čavrljanje na TV-u]
137
00:12:20,991 --> 00:12:23,744
[mlada Lucky] Nije to ništa.
Ne znam što pokušavam reći.
138
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
[John] Mislim da znaš.
139
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
Jesmo li loši ljudi?
140
00:12:29,333 --> 00:12:30,667
Zašto to misliš?
141
00:12:32,711 --> 00:12:34,671
Pa, prilično sam siguran
mi nismo dobri ljudi.
142
00:12:36,965 --> 00:12:38,592
Dugo smo razmišljali, ha?
143
00:12:42,930 --> 00:12:44,848
Koji je naš izvor topline? Na Zemlji.
144
00:12:45,766 --> 00:12:46,934
Sunce.
145
00:12:47,017 --> 00:12:48,310
Koji je naš izvor hladnoće?
146
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
Antarktik?
147
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Nema izvora hladnoće.
148
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
Hladnoća je samo odsustvo topline.
149
00:12:58,862 --> 00:13:02,574
Tako da to postaje samo pitanje
koliko ste daleko od sunca.
150
00:13:03,450 --> 00:13:05,035
Mmm, to je pitanje diplome.
151
00:13:06,828 --> 00:13:10,165
Dakle, kažeš da nema zla?
Koliko si daleko od dobrog?
152
00:13:11,333 --> 00:13:13,627
Dobro i zlo su pojmovi koje je stvorio čovjek.
153
00:13:14,628 --> 00:13:17,631
I kao sve ostalo što je napravio čovjek,
vrlo su nesavršeni.
154
00:13:17,714 --> 00:13:19,466
Mislite li da lav gubi jednu sekundu
155
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
pitajući se je li to dobro ili loše
ubiti antilopu?
156
00:13:22,135 --> 00:13:24,680
Radi ono što mora da preživi.
157
00:13:24,763 --> 00:13:26,932
Da, ali mi nismo životinje.
158
00:13:27,015 --> 00:13:28,809
Samo zato što kažemo da nismo.
159
00:13:28,892 --> 00:13:30,769
[svira mračna glazba]
160
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
[njuši]
161
00:14:20,485 --> 00:14:22,654
[šmrcanje]
162
00:14:59,191 --> 00:15:00,943
[barmen] Što vam mogu donijeti?
163
00:15:01,026 --> 00:15:04,780
Vaš najjeftiniji burbon, molim,
i kocku šećera.
164
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Kuća je na račun.
165
00:15:17,376 --> 00:15:18,627
Hvala.
166
00:15:24,591 --> 00:15:28,387
[patron] Nije li to sranje?
[uzdah] Neki ljudi imaju svu sreću.
167
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
[uzdah] Morat ćete me ispričati.
Uhvatio si me lošeg raspoloženja.
168
00:15:34,309 --> 00:15:35,310
Sve je u redu.
169
00:15:35,394 --> 00:15:37,771
[uzdah] Moj let kući je otkazan.
170
00:15:40,107 --> 00:15:42,234
I ja sam imao prilično usran dan, pa...
171
00:15:44,403 --> 00:15:47,322
Pa onda, na našu nesreću.
172
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
- I zajebi tog tipa.
- [smije se] Da.
173
00:15:54,997 --> 00:15:55,998
Zajebi tog tipa.
174
00:15:58,876 --> 00:16:01,295
Sada propuštam kćerin rođendan
zbog tog leta.
175
00:16:01,378 --> 00:16:03,380
Samo je ne želim sjebati, znaš?
176
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
Činjenica da ste zabrinuti zbog toga
177
00:16:07,593 --> 00:16:09,803
vjerojatno to znači
nemaš razloga za brigu.
178
00:16:16,435 --> 00:16:17,769
Pa, što ti se dogodilo?
179
00:16:17,853 --> 00:16:19,062
[ruga se]
180
00:16:19,146 --> 00:16:22,608
Zvonar mi je dao
krivi kofer.
181
00:16:23,984 --> 00:16:26,695
Što znači da je nečiji
vjerojatno vani s mojima.
182
00:16:27,654 --> 00:16:31,658
Obećali su mi da hoće
pronaći to, ali do tada, ja sam...
183
00:16:31,742 --> 00:16:34,536
Samo nosiš
neku tuđu odjeću?
184
00:16:39,875 --> 00:16:41,126
Ne. [smije se]
185
00:16:43,795 --> 00:16:46,548
Ne, ovo je odjeća mog muža,
zapravo. On, uh...
186
00:16:50,302 --> 00:16:51,512
Danas je umro.
187
00:16:57,976 --> 00:17:01,063
Nosim ih jer
moji su prekriveni krvlju.
188
00:17:01,146 --> 00:17:03,857
Bili smo u nesreći, a sada je mrtav.
189
00:17:03,941 --> 00:17:06,984
A ja sam ovdje i razgovaram s tobom.
190
00:17:09,363 --> 00:17:10,531
[smijeh]
191
00:17:10,614 --> 00:17:14,201
Oprosti, morat ćeš mi, uh, oprostiti.
Nisam baš navikao biti iskren.
192
00:17:15,536 --> 00:17:19,080
Uh, bilo koji drugi dan, ja bih
samo nastavio usranu priču o koferu
193
00:17:19,164 --> 00:17:24,252
i iskoristio tvoj osjećaj krivnje zbog tvoje kćeri
da te izmanipuliram da platiš moju sobu
194
00:17:24,336 --> 00:17:26,003
i daje mi nešto dodatnog novca...
195
00:17:28,131 --> 00:17:30,509
I znaš što je stvarno usrano
o svemu tome?
196
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
Je da ne bih ni ja
moram te pitati za to.
197
00:17:32,553 --> 00:17:35,347
Ti bi inzistirao. [smijeh]
198
00:17:35,430 --> 00:17:37,683
Zato što znam savršene riječi za upotrebu
199
00:17:37,766 --> 00:17:39,852
za tipa koji brine
o svojoj djevojčici.
200
00:17:44,731 --> 00:17:46,066
Ali to nije ono što ti radiš?
201
00:17:51,405 --> 00:17:53,949
[smije se, šmrcne] Ne.
202
00:17:56,577 --> 00:17:57,703
Zašto ne?
203
00:17:59,621 --> 00:18:01,748
Jer sam stvarno umorna
biti ovakav.
204
00:18:01,832 --> 00:18:03,250
[šmrcanje]
205
00:18:03,333 --> 00:18:04,418
I, um... [šmrcne]
206
00:18:06,670 --> 00:18:10,299
...danas stvarno trebam vjerovati
da nisam totalno loša osoba. [plače]
207
00:18:13,135 --> 00:18:16,972
[jecanje]
208
00:18:17,055 --> 00:18:18,056
[smijeh]
209
00:18:20,893 --> 00:18:23,687
Pa, netko mi je mudar jednom rekao,
210
00:18:25,314 --> 00:18:26,940
“Činjenica da si zabrinut zbog toga
211
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
vjerojatno znači
ne moraš brinuti o tome."
212
00:18:28,817 --> 00:18:29,943
[smijeh]
213
00:18:32,863 --> 00:18:34,114
Nije bila baš mudra.
214
00:18:39,453 --> 00:18:40,454
[uzdahne]
215
00:18:42,623 --> 00:18:44,708
Olupina automobila, vaš muž.
216
00:18:47,252 --> 00:18:48,504
to je istina?
217
00:18:53,050 --> 00:18:55,010
Svađali smo se. [smijeh, uzdah]
218
00:18:57,471 --> 00:18:59,139
I stvarno žalim zbog onoga što sam rekao.
219
00:19:09,107 --> 00:19:11,109
To ne moraju biti vaše posljednje riječi.
220
00:19:17,157 --> 00:19:18,325
U redu, Yoda.
221
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
[oboje se smiju]
222
00:19:24,164 --> 00:19:25,791
- Hvala.
- Hoćeš još jedno piće?
223
00:19:25,874 --> 00:19:27,501
- Da. [smije se] Da.
- Da?
224
00:19:27,584 --> 00:19:30,128
- Možemo li dobiti još jednu, molim?
- [oboje se smiju]
225
00:19:31,213 --> 00:19:32,214
[pucanj]
226
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
- [oštro diše]
- [pucanj]
227
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
Oh, jebote. Priscilla.
228
00:19:40,806 --> 00:19:41,890
Priscilla!
229
00:19:42,933 --> 00:19:44,059
Priscilla.
230
00:19:46,562 --> 00:19:48,313
[pucnjevi]
231
00:19:48,397 --> 00:19:49,648
[uzdahne]
232
00:20:02,411 --> 00:20:04,872
Oh, tako je dobar osjećaj. [uzdahne]
233
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
- [petlovi čekići]
- [uzdahne]
234
00:20:09,793 --> 00:20:11,086
Oh.
235
00:20:11,170 --> 00:20:12,254
[oštro diše]
236
00:20:13,213 --> 00:20:15,215
[vikanje]
237
00:20:20,053 --> 00:20:21,555
[viče]
238
00:20:26,226 --> 00:20:27,853
[uzdahne]
239
00:20:29,897 --> 00:20:31,398
[duboko udahne]
240
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
[šmrcanje]
241
00:20:38,280 --> 00:20:39,281
[gunđa]
242
00:20:40,407 --> 00:20:44,828
[uzdah] Jesam li ga ubio, Dutch?
Jesam li ja ovo napravio?
243
00:20:45,746 --> 00:20:48,582
- Naravno da nisam.
- Ne. Jesam li ga stavio u taj auto?
244
00:20:49,541 --> 00:20:53,504
Da je učinio što si mu rekao
učiniti, on bi... on bi sada bio živ.
245
00:20:53,587 --> 00:20:55,547
Da, ali ja... Ja sam ga stavio u život.
246
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
- Previše sam ga gurnuo.
- Hajdemo.
247
00:20:57,508 --> 00:20:59,051
Ništa dobro neće izaći
ovako razgovarati.
248
00:20:59,134 --> 00:21:01,887
Da, ali jesam... ipak jesam.
Mislim, mogao sam...
249
00:21:02,804 --> 00:21:05,098
Mogao sam ga poslati
u internat.
250
00:21:05,599 --> 00:21:07,768
Mogao sam bolje od njega.
251
00:21:10,020 --> 00:21:13,941
Mislim, normalno je u lošim trenucima...
osvrnuti se i učiniti...
252
00:21:14,024 --> 00:21:16,151
neka vrsta iskrivljenog računovodstva, znaš?
253
00:21:18,028 --> 00:21:20,197
Možda želite pronaći
čak i nekoga za okriviti...
254
00:21:20,280 --> 00:21:21,740
znaš, čak i ako smo to mi sami.
255
00:21:21,823 --> 00:21:23,742
Život jednostavno ne funkcionira tako
u stvarnom vremenu, znaš?
256
00:21:23,825 --> 00:21:27,704
Život je samo milijun nasumičnih izbora
činiš dan za danom, godinu za godinom,
257
00:21:27,788 --> 00:21:29,873
a kasnije, možete, uh...
258
00:21:29,957 --> 00:21:32,417
znaš, manipulirati njima
dodati svemu što želite.
259
00:21:32,501 --> 00:21:35,796
- Ali... to ne znači da je istina.
- Hm.
260
00:21:38,507 --> 00:21:41,677
Da, ne znam jeste li mudri
ili samo puna sranja.
261
00:21:41,760 --> 00:21:44,930
- [smijeh]
- To je tanka linija. [smijeh]
262
00:21:48,892 --> 00:21:51,770
Ti, uh... Ti ćeš biti...
263
00:21:51,854 --> 00:21:54,231
- Da li još tamo snimam svoje djelo?
- [kašlje]
264
00:21:54,314 --> 00:21:56,859
Uh... ne sada.
265
00:21:56,942 --> 00:21:58,610
U redu, jer ga moram ponovno učitati.
266
00:21:59,945 --> 00:22:00,988
Oh.
267
00:22:03,824 --> 00:22:06,159
[duboko izdahne]
268
00:22:09,705 --> 00:22:11,373
[Gates] Već te otpuštaju?
269
00:22:11,456 --> 00:22:13,292
Više kao da se ispušta.
270
00:22:13,375 --> 00:22:14,626
Doktor je rekao da mogu ići.
271
00:22:14,710 --> 00:22:17,212
Ne. Ono što je rekao jest
nije te mogao prisiliti da ostaneš.
272
00:22:17,796 --> 00:22:19,298
Mmm. To je to, dušo.
273
00:22:19,381 --> 00:22:21,425
[Rand] Naći ćemo se s vama dolje u autu.
274
00:22:23,635 --> 00:22:24,636
[drhtavo diše]
275
00:22:26,847 --> 00:22:29,725
- Moraš polako.
- Pokušat ću to učiniti. [gunđa]
276
00:22:29,808 --> 00:22:30,809
hoćete li
277
00:22:31,685 --> 00:22:35,189
Izgubili smo sve tragove.
278
00:22:35,272 --> 00:22:38,483
Ne Cary. Nema novca. Nema Lucky.
279
00:22:38,567 --> 00:22:40,819
Naći ćemo opet nešto.
Uvijek to radimo.
280
00:22:40,903 --> 00:22:42,279
Ne olako.
281
00:22:51,121 --> 00:22:52,706
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [motor se pokreće]
282
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
[alarm cvrči]
283
00:23:15,479 --> 00:23:16,730
[motor se pokreće]
284
00:23:30,911 --> 00:23:33,080
[mrmljanje]
285
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
[uzdahne]
286
00:23:48,303 --> 00:23:50,514
[duboko diše]
287
00:23:56,061 --> 00:23:57,062
[uzdahne]
288
00:24:12,703 --> 00:24:13,704
[šmrcanje]
289
00:24:20,210 --> 00:24:22,963
Priscilla, jako mi je žao.
290
00:24:25,340 --> 00:24:26,592
Priscilla.
291
00:24:27,634 --> 00:24:28,844
mmm...
292
00:24:42,482 --> 00:24:47,029
Pa, uh, je li se uopće potrudio
poslati cvijeće?
293
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Cvijeće ne bi napravilo razliku.
294
00:24:56,079 --> 00:24:57,789
[uzdahne]
295
00:25:00,375 --> 00:25:02,419
[uzdahne]
296
00:25:02,503 --> 00:25:04,004
Uh, kamo ideš?
297
00:25:05,297 --> 00:25:06,965
Moram biti sam.
298
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
[Dutch] Ovdje imate puno ljudi.
299
00:25:09,051 --> 00:25:10,344
Zato odlazim.
300
00:25:18,143 --> 00:25:19,686
[uzdahne]
301
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
[uzdahne]
302
00:25:43,168 --> 00:25:44,169
[Nizozemski] Priscilla.
303
00:25:45,963 --> 00:25:47,673
Netko te želi vidjeti.
304
00:25:54,429 --> 00:25:55,597
Ostavit ću vas dvoje na miru.
305
00:26:02,062 --> 00:26:03,981
Imaš hrabrosti da se pojaviš ovdje.
306
00:26:05,399 --> 00:26:06,859
Bio je moj suprug.
307
00:26:06,942 --> 00:26:09,987
Da, pa,
uvijek ga je bilo previše lako voditi.
308
00:26:11,280 --> 00:26:13,365
Da. Sve dok nije bio.
309
00:26:13,949 --> 00:26:15,242
Sve dok nije bio.
310
00:26:16,910 --> 00:26:18,537
Zašto si ovdje, Lucky?
311
00:26:19,705 --> 00:26:20,873
Novac je nestao.
312
00:26:22,374 --> 00:26:23,876
Kako to misliš "otišao"?
313
00:26:23,959 --> 00:26:26,170
Cary je bio jedina osoba
tko je znao gdje je.
314
00:26:26,253 --> 00:26:28,797
Uh-ha. I nije ti rekao.
315
00:26:28,881 --> 00:26:30,215
Nikad nisam dobio priliku.
316
00:26:31,383 --> 00:26:32,843
Očekuješ da povjerujem u to?
317
00:26:32,926 --> 00:26:35,179
Vjerovat ćeš
što god želite vjerovati.
318
00:26:36,471 --> 00:26:37,472
Jeste li ga voljeli?
319
00:26:42,227 --> 00:26:43,312
jesam.
320
00:26:46,690 --> 00:26:48,192
Više nego što ćete ikada znati.
321
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Kako dirljivo.
322
00:26:51,904 --> 00:26:53,864
Priscilla, ne mogu bježati od tebe.
323
00:26:53,947 --> 00:26:56,283
Dao sam tebi i Johnu priliku
324
00:26:56,366 --> 00:26:59,369
uzdići se iznad
njegove male sitne sheme.
325
00:27:00,037 --> 00:27:02,289
Vidio sam pravi potencijal u tebi.
Zajebao si me.
326
00:27:02,372 --> 00:27:05,584
Potencijal? Bili smo ti pijuni. Uvijek.
327
00:27:06,502 --> 00:27:08,879
Pa tako se ulazi.
Vi plaćate svoje obveze.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
John nikada nije učinio nijednu prokletu stvar
nije htio učiniti.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,635
Znao je rezultat.
330
00:27:14,718 --> 00:27:18,972
Baš kao da je znao što će mu se dogoditi
ako me je ukrao.
331
00:27:20,557 --> 00:27:23,227
U redu. Pa, što sada?
332
00:27:24,603 --> 00:27:28,315
Pa sad idem gore
i žalosti mog sina,
333
00:27:28,398 --> 00:27:30,651
i dobit ćeš pakao
s moje plaže.
334
00:27:31,318 --> 00:27:34,947
I predlažem vam da smislite način
da se dočepaš tog novca,
335
00:27:35,030 --> 00:27:38,116
jer sljedeći put kad te vidim,
Neću biti tako prokleto srdačan.
336
00:27:40,661 --> 00:27:43,622
[šmrcne, duboko diše]
337
00:27:50,337 --> 00:27:51,338
[uzdahne]
338
00:27:57,761 --> 00:28:02,140
[dihtanje]
339
00:28:06,478 --> 00:28:07,479
[vrišti]
340
00:28:08,105 --> 00:28:09,731
[gunđanje]
341
00:28:09,815 --> 00:28:11,817
mrzim te!
342
00:28:15,529 --> 00:28:19,408
[teško dišući]
343
00:28:19,491 --> 00:28:22,202
[Cary] Jabuka, hrčak, karma,
344
00:28:22,286 --> 00:28:27,457
snijeg, praznik, zalazak sunca, obećanje,
345
00:28:27,541 --> 00:28:33,088
turska, identitet, svrha,
fosil, gljiva.
346
00:28:34,798 --> 00:28:36,383
[drhtavo diše]
347
00:28:43,015 --> 00:28:45,517
- [Cary] Jabuka, hrčak, karma...
- [uzdahne]
348
00:28:45,601 --> 00:28:51,273
- ...snijeg, praznik, zalazak sunca, obećanje, purica...
- [bušenje tipki]
349
00:28:51,356 --> 00:28:53,942
...identitet, svrha,
350
00:28:54,026 --> 00:28:56,236
fosil, gljiva.
351
00:28:57,779 --> 00:28:58,780
[uzdah]
352
00:29:00,324 --> 00:29:04,203
[drhtavo diše]
353
00:29:05,370 --> 00:29:08,248
Da! [smijeh]
354
00:29:09,416 --> 00:29:11,335
[plakanje]
355
00:29:26,600 --> 00:29:27,851
u redu...
356
00:29:31,188 --> 00:29:33,232
Znaš da su ti dali relaksatore mišića.
357
00:29:33,315 --> 00:29:36,818
[uzdah, stenjanje]
Te stvari me čine omamljenim.
358
00:29:36,902 --> 00:29:38,946
- Možda trebaš biti grogi.
- [uzdahne]
359
00:29:40,072 --> 00:29:41,740
Dodaj mi moj laptop, molim te.
360
00:29:41,823 --> 00:29:43,325
Doktor je rekao da nema vremena za ekranom.
361
00:29:45,744 --> 00:29:47,788
Znaš da se opuštam dok radim.
362
00:29:48,539 --> 00:29:53,418
I doktor je rekao da smanjite vrijeme ispred ekrana.
Ja "minimiziram".
363
00:29:53,502 --> 00:29:55,170
[ruga se] Vau.
364
00:29:55,254 --> 00:29:58,298
Sada me činiš svojim pomagačem
i vaš diler droge.
365
00:29:58,382 --> 00:29:59,716
To je Advil, curo.
366
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Hvala.
367
00:30:05,889 --> 00:30:06,890
Oh, Bože.
368
00:30:08,767 --> 00:30:14,356
Ovdje. Sjedni pored mene.
Možemo raditi i opuštati se zajedno. [uzdahne]
369
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
To nije stvar. To je čudno.
370
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
- [smije se] Nazivaš me čudnim?
- Ti si čudan. Da.
371
00:30:19,444 --> 00:30:22,114
- [ljubi] Nazivaš me čudnim.
- [smije se]
372
00:30:23,073 --> 00:30:27,035
Što je opuštajuće nego preći preko
pojedinosti slučaja starog tri godine? ha?
373
00:30:27,119 --> 00:30:30,747
- Što je opuštajuće od toga?
- Ne znam, jestivo.
374
00:30:31,832 --> 00:30:33,333
To nije smiješno.
375
00:30:33,417 --> 00:30:35,544
- I pozvati ću DEA-u na tebe.
- U redu.
376
00:30:35,627 --> 00:30:36,753
[ruga se] U redu.
377
00:30:37,713 --> 00:30:38,714
[Rand] Jestiv.
378
00:30:39,423 --> 00:30:41,466
- Čekaj, čekaj. Idi natrag.
- Što?
379
00:30:42,050 --> 00:30:43,635
Idi natrag. Ta žena.
380
00:30:47,890 --> 00:30:49,474
Mislim da sam je vidio.
381
00:30:50,601 --> 00:30:51,852
Jeste li vidjeli ovu ženu?
382
00:30:52,686 --> 00:30:56,899
Da, u bolnici.
Dan pada. U kupaonici.
383
00:30:59,610 --> 00:31:00,777
Što je ona radila?
384
00:31:02,529 --> 00:31:04,281
- Ne sjećam se.
- Dana.
385
00:31:04,364 --> 00:31:08,869
Dana, dušo. Trebaš se sjetiti.
Što je ona radila?
386
00:31:08,952 --> 00:31:10,871
[uzdahne] Isuse, mama. ne znam
387
00:31:11,747 --> 00:31:14,791
Prala je krv s ruke
ili tako nešto.
388
00:31:14,875 --> 00:31:16,251
Je li razgovarala s tobom?
389
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
Pričala je o svom tati.
390
00:31:19,630 --> 00:31:20,714
U redu. Što s njim?
391
00:31:21,632 --> 00:31:24,927
[uzdahne] Nešto o tome kako je mrzila
da bi učinila sve za njega.
392
00:31:29,473 --> 00:31:31,308
- [teško diše]
- Mama?
393
00:31:31,391 --> 00:31:34,102
- Gdje je moj telefon?
- Zašto?
394
00:31:34,186 --> 00:31:36,730
- Št... Ne bi trebao raditi.
- Gdje je moj telefon?
395
00:31:36,813 --> 00:31:39,316
- Mama, ti nisi... [muca]
- To je iza tebe.
396
00:31:41,193 --> 00:31:42,736
- Mama.
- U redu je.
397
00:31:43,737 --> 00:31:44,738
[duboko izdahne]
398
00:31:46,281 --> 00:31:48,242
[drhtavo diše] Gates.
399
00:31:48,325 --> 00:31:50,369
- [Dana se ruga]
- [Gates govori nerazgovijetno]
400
00:31:50,452 --> 00:31:52,996
Da. Trebaš me pozvati za uslugu
DOJ-u...
401
00:31:53,080 --> 00:31:54,122
[Gates] Da, gospođo.
402
00:31:54,206 --> 00:31:56,708
...ali ovo ostaje između mene, tebe,
i zid.
403
00:32:07,803 --> 00:32:09,096
[uzdahne]
404
00:32:14,268 --> 00:32:17,145
[teško dišući]
405
00:32:35,956 --> 00:32:37,457
Imate li novosti za mene?
406
00:32:42,671 --> 00:32:43,672
Jebi se.
407
00:32:44,590 --> 00:32:46,091
Dakle, to je ne?
408
00:32:48,051 --> 00:32:50,387
Znaš, nikad te nisam pitao
za alimentaciju djeteta.
409
00:32:51,263 --> 00:32:55,726
Nikad nisam tražio od tebe da budeš otac.
Nikad nisam ništa tražio od tebe.
410
00:32:55,809 --> 00:32:57,144
Dobili ste dobru naknadu.
411
00:32:57,728 --> 00:32:59,730
[ruga se, oštro udahne]
412
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
[gunđa]
413
00:33:04,359 --> 00:33:07,237
- Izlazi van. [teško diše] Izlazi.
- Bio je tvoj sin.
414
00:33:07,321 --> 00:33:09,198
Nisi mogao pokazati ni trunku
ljudske pristojnosti?
415
00:33:09,281 --> 00:33:11,283
- Izlazi van!
- Naš sin je mrtav.
416
00:33:11,366 --> 00:33:12,910
Već je bio mrtav.
417
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Bio je mrtav
minute kad je ukrao taj novac.
418
00:33:15,245 --> 00:33:18,582
Zar si stvarno mislio da sam samo
hoćeš li ga pustiti da ode od ovoga?
419
00:33:18,665 --> 00:33:20,834
I kad bi znao što je dobro za tebe,
bio bi vani,
420
00:33:20,918 --> 00:33:24,505
a ti bi ga tražio umjesto toga
bacanja svojih malih jebenih izljeva bijesa.
421
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
[gunđa, izdahne]
422
00:33:25,672 --> 00:33:27,216
Ništa ti nije ostalo
da mi prijete.
423
00:33:27,299 --> 00:33:28,842
Ne bojim te se više.
424
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
- [Priscilla gunđa]
- [petlovi čekići]
425
00:33:30,928 --> 00:33:32,638
[vrišti]
426
00:33:35,307 --> 00:33:36,475
ti...
427
00:33:36,558 --> 00:33:38,143
[drhtavo diše]
428
00:33:39,102 --> 00:33:40,395
...još uvijek se boje.
429
00:33:51,865 --> 00:33:56,161
[drhtavo diše]
430
00:33:59,706 --> 00:34:01,375
Da si bilo tko drugi na svijetu...
431
00:34:04,920 --> 00:34:06,630
Davno bih te ubio.
432
00:34:06,713 --> 00:34:08,340
[drhtavo diše]
433
00:34:09,632 --> 00:34:13,846
Sada, počisti ovaj nered,
a onda idi po moj novac.
434
00:34:16,056 --> 00:34:20,060
[teško diše]
435
00:34:22,396 --> 00:34:26,024
[John dahće]
436
00:34:26,108 --> 00:34:27,775
[čuvar] Armstrong, ustani.
437
00:34:27,860 --> 00:34:30,112
[oštro izdahne] Još pet.
438
00:34:30,195 --> 00:34:32,364
Da, moraš požuriti
na ovom.
439
00:34:32,447 --> 00:34:34,658
[oštro izdahne]
Što se događa? [šmrcanje]
440
00:34:34,741 --> 00:34:36,243
Izlaziš.
441
00:34:36,326 --> 00:34:38,245
[dihtanje]
442
00:34:38,954 --> 00:34:40,706
- Što?
- Čuo si me.
443
00:34:41,373 --> 00:34:42,583
Po čijem ovlaštenju?
444
00:34:42,666 --> 00:34:46,003
Nemam pojma. Upravnik mi je rekao da te dovedem,
pa to je ono što radim.
445
00:34:51,382 --> 00:34:54,719
hej Znaš da bi većina muškaraca ubila
otići odavde, zar ne?
446
00:34:55,429 --> 00:34:57,431
Oh, da. Naravno. [gunđa]
447
00:34:59,892 --> 00:35:02,644
Baš me zanima tko me čeka
s druge strane.
448
00:35:02,728 --> 00:35:04,605
Pa, postoji samo jedan način da saznamo.
449
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
[zvuči zujalica]
450
00:35:08,317 --> 00:35:11,737
[zatvorenici nerazgovijetno brbljaju]
451
00:35:16,450 --> 00:35:17,910
Ovo su tvoje. Obuci se.
452
00:35:27,628 --> 00:35:29,379
Kad je zadnji put
vidio si tipa kako izlazi odavde
453
00:35:29,463 --> 00:35:30,797
s osam godina do uvjetne?
454
00:35:30,881 --> 00:35:31,882
Nikada.
455
00:35:33,425 --> 00:35:34,676
To sam i mislio.
456
00:35:37,012 --> 00:35:39,640
Trebam te da pregledaš artikle
i potpišite se na dnu.
457
00:35:40,349 --> 00:35:43,560
Evo 200 dolara, zahvaljujući državi.
458
00:35:44,061 --> 00:35:45,771
{\an8}Prebrojite. [uzdahne]
459
00:35:47,648 --> 00:35:48,941
To je to?
460
00:35:49,024 --> 00:35:50,025
Taksi čeka.
461
00:36:25,310 --> 00:36:26,311
kamo?
462
00:36:27,729 --> 00:36:29,314
Krenite prema zapadu. Smislit ću to.
463
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
[telefon zvoni]
464
00:36:45,956 --> 00:36:46,957
tata?
465
00:36:47,583 --> 00:36:48,584
vani sam.
466
00:36:50,586 --> 00:36:52,963
- Što?
- Upravo sam otpušten.
467
00:36:55,716 --> 00:36:56,884
od strane koga?
468
00:36:57,467 --> 00:37:00,762
Mogu se sjetiti samo dvije mogućnosti,
a niti jedno od njih ne sluti na dobro za mene.
469
00:37:04,224 --> 00:37:06,393
Rand je. Ona je to učinila.
470
00:37:07,144 --> 00:37:08,228
Kako možete biti sigurni?
471
00:37:08,770 --> 00:37:12,649
Zato što je poznajem, tata.
Ona te koristi da me istjera.
472
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Pa, ne bismo joj trebali igrati na ruku.
473
00:37:22,284 --> 00:37:25,120
Rand ne drži sve karte.
Ona samo misli da hoće.
474
00:37:26,246 --> 00:37:27,456
Ako ti tako kažeš.
475
00:37:32,211 --> 00:37:35,714
Idi kod nas. Onaj visoki.
Naći ćemo se tamo.
476
00:37:37,174 --> 00:37:39,927
[zrakoplov prolazi iznad glave]
477
00:38:14,711 --> 00:38:15,796
Hej, mali.
478
00:38:19,299 --> 00:38:20,300
Bok, tatice.
479
00:38:21,552 --> 00:38:23,428
ooh Oprezno.
480
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
- Oh.
- Da.
481
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
Bilo mi je bolje.
482
00:38:41,738 --> 00:38:45,117
[uzdah] Imaš li plan?
483
00:38:46,493 --> 00:38:47,703
imam novac.
484
00:38:50,289 --> 00:38:51,540
To je moja djevojka.
485
00:38:52,374 --> 00:38:53,834
[smijeh]
486
00:38:55,210 --> 00:38:56,753
Dakle, koji je potez?
487
00:39:00,424 --> 00:39:02,759
Da, neće ti se svidjeti.
488
00:39:16,190 --> 00:39:18,192
Kako bi bilo ovdje?
489
00:39:19,484 --> 00:39:22,321
Da. Čini se da je to točno.
490
00:39:23,780 --> 00:39:26,658
[ciše zube, uzdiše]
491
00:39:27,659 --> 00:39:29,620
[sirene zavijaju]
492
00:39:29,703 --> 00:39:30,704
Jeste li sigurni u ovo?
493
00:39:31,872 --> 00:39:33,207
Sad me to pitaš?
494
00:39:35,792 --> 00:39:38,378
[svira "mq9"]
495
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
[škripa guma]
496
00:39:47,221 --> 00:39:48,430
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
497
00:39:56,688 --> 00:39:57,731
[Rand] Što ima, Johne?
498
00:40:02,653 --> 00:40:03,987
Uhićen si.
499
00:40:05,697 --> 00:40:06,823
Trebalo ti je dovoljno dugo.
500
00:40:10,035 --> 00:40:11,036
U redu.